جالينوس ( مترجم : حنين بن اسحاق )

53

مجموعه هشت كتاب طبى ( مجموعة ثمانية كتب طبية )

والنبض السريع يحتاج في كونه إلي شيئين أحدهما أن تكون القوة قوية الا انه يحتاج من ذلك إلي أقل مما يحتاج اليه النبض العظيم والآخر أن تكون الحاجة تدعوا اليه اعني أن تكون الحرارة كثيرة [ نبض الصبيان ] نبض الصبيان يكون متواترا جدا سريعا جدا وسطا في العظم وفي القوة والسبب في توسطه في العظم والقوة ان الصبيان ليس هم من القوة في حد الشباب المستكملين وذلك لأنهم أرطب من المقدار المعتدل ولاسم من الضعف في حد الشيوخ لأنهم في حرارة المزاج ليس بدون الشباب والسبب في انه متواتر جدا سريع جدا ان العظم لا يبلغ له ما يحتاج اليه وذلك لما قلنا قبل من أن بلوغ الحاجة تكون ان كانت القوة قوية فبعظيم النبض وان كانت ضعيفه فبتواتره وان كانت متوسطه فبسرعته [ نبض الشاب ] نبض الشاب المستكملين يكون متواترا سريعا عظيما جدا قويا جدا والسبب في انه عظيم جدا قوى جدا ان القوة قوية والسبب في انه متواتر سريع وليس بمتواتر جدا ولا سريع جدا كنبض الصبيان ان عظم النبض قد يبلغ تمام الحاجة نبض الكهول يكون متفاوتا بطيا وسطا في العظم وفي القوة والسبب في تفاوته وابطايه قلة الحاجة إلي البطفيه وذلك ان الحرارة في أبدان هؤلاء قد دنت وولّت إذ كانوا قد توجهوا نحو الشيخوخة والسبب في انه وسط في العظم وفي القوة انهم ليسوا من القوة بحسب ما عليه الشباب المستكملون ولا من الضعف كمثل ما عليه الشيوخ [ النبض في الشيوخ ] النبض في الشيوخ يكون أشد تفاوتا من نبض الكهول بطى جدّا ضعيف جدا صغير جدا والسبب في انه أشد ابطاء قلة الحاجة وضعف القوة والسبب في انه ضعيف جدا صغير جدا ضعف القوة [ النبض يتغير من قبل أوقات السنة ] النبض يتغير من قبل أوقات السنة بأنه يكون في الأوقات المتوسطة المزاج من الربيع والخريف قويا جدا عظيما جدّا وسطا في السرعة والتواتر وكذلك يكون أيضا في البلدان المعتدلة المزاج وفي حالات الهواء المعتدل المزاج ويكون في الصيف أشد سرعة وأشد تواترا وأشد ضعفا وأصغر وكذلك يكون أيضا في البلدان الحارة المزاج وفي حالات الهواء الحارة ويكون